Sycomoro Tree

Junio de 2010
La C C de Escocia Continúa Expandiendo el Proyecto Árbol de Sicomoro® Desde que implementó el Proyecto Árbol de Sicomoro® (en lo sucesivo PAS), en 2003, la C C de Escocia ha trabajado para expander su cobertura en varias prisiones. En su más reciente carta de noticias, el ministerio reportó que el programa se ha adaptado bien al contexto escocés habiéndose establecido plenamente en cuatro prisiones con otras dos que están comenzando su implementación. Parte del éxito se debe a las experiencias positivas tanto de los participantes en el programa como de los directivos de la prisión. Por ejemplo, un prisionero recientemente describió su experiencia en PAS de esta forma: “...hizo que me viera a mi mismo, que tipo de persona soy. Quiero cambiar.” En marzo, el alcaide de la Prisión de Glenochil presentó una carta apoyando la expansión del programa a un Grupo de Dirección de Capellanía. En ella afirmó: “...La Confraternidad Carcelaria [de Escocia] ha impartido dos cursos aquí...yo he entregado los certificados de participación en las dos ocasiones y tuve la oportunidad de escuchar el testimonio del prisionero, para usar una expresión religiosa. “Deseo no sólo enunciar sino enfatizar cuan impresionante y ciertamente sobrecogedora encontré la experiencia de escuchar la retroalimentación. El último curso atrajo a quince participantes y todos completaron el curso. Esta es una proporción de terminación de los cursos y del número de participantes que no ha sido igualado en ninguno de nuestros programas acreditados. Debe además tenerse en cuenta que este curso no está acreditado y que no hay ningún incentivo externo para que los prisioneros lo tomen.” El Proyecto Árbol de Sicomoro® en Kenia A mediados de marzo, la C C de Kenia finalizó el primer Proyecto Árbol de Sicomoro® en la Prisión Kamiti de Media Seguridad cerca de Nairobi. Diecinueve internos participaron en el programa con George Karimi, director ejecutivo de la C C de Kenia, y Silas Musyoka sirviendo de facilitadores. Junto con los diecinueve prisioneros, una víctima tomó parte en una de las sesiones del PAS. Cuando Juan, un voluntario de la C C de Kenia, escuchó del programa solicitó la oportunidad de participar y compartir su historia de victimización. Un prisionero quedó tan fuertemente impactado que solicitó a la C C de Kenia que facilitara un encuentro con su propia víctima de modo que le pudiera pedir perdón. Durante la ceremonia de clausura el 16 de marzo, los prisioneros participantes cantaron y dieron testimonios de sus experiencias. La administración de la prisión, por su parte, expresó su estima al Proyecto Árbol de Sicomoro®, incluso otorgando un agradecimiento por escrito donde estaba solicitando a la C C de Kenia para que ofreciera nuevamente el PAS. La C C de las Islas Marianas del Norte Acercando Iglesias mediante el PAS A mediados de abril, la CC de las Islas Marianas del Norte dió un seminario de capacitación de dos noches para siete iglesias en Saipan. Alojados por la Iglesia Vida en el Hijo, la capacitación buscó: Una mayor comprensión de la justicia restaurativa entre los líderes de la iglesiaEquipar a futuros facilitadores del PAS tanto dentro de la prisión como fuera de la prisiónAumentar el número de voluntarios de la C CFacilitar la reconciliación entre los participantes. En una nota de agradecimiento a la C C de las Islas Marianas del Norte, el pastor de la iglesia Vida en el Hijo reportó que la capacitación había dramáticamente alcanzado el objetivo cuarto, facilitando la reconciliación. El domingo siguiente al evento, solicitó a quienes habían participado en la capacitación en el PAS que compartieran su experiencia. Una mujer dijo que había encontrado muy difícil la primera noche de la capacitación ya que había estado albergando la negativa a perdonar a algunos compañeros miembros de la iglesia. Luego durante la capacitación del día siguiente fue capaz de hacerse responsable de su comportamiento, confesar, arrepentirse y hacer correcciones. Se había reconciliado con su pareja luego de seis años sin ninguna comunicación profunda entre ellos. Experiencias de Facilitador PAS Una tesis reciente de Maestría de la Universidad de Nuestra Señora de Australia explora las experiencias de los facilitadores del PAS y de sus ayudantes en Australia Occidental. La autora, Jean Mackenzie, dijo que su propósito era “describir al detalle la experiencia de facilitar, o ayudar a facilitar, a grupos participantes en el programa de justicia restaurativa...” La tesis incluye una descripción del modelo PAS usado en Australia Occidental, una revisión de la literatura de las prácticas de la justicia restaurativa y descubrimientos obtenidos de entrevistas con facilitadores y ayudantes de los facilitadores. A lo largo de las antevistas, la Sra. Mackenzie identificó los temas siguientes: Motivación para participar en el programaNecesidades de ayuda de los participantesAsuntos de la re-victimización y el uso de víctimas substitutasDinámicas de grupo y la facilitaciónDesarrollo de la empatíaCualidades del facilitadorCrecimiento personal La tesis está disponible en línea en PFI.org. Al otorgar permiso para colocar estas tesis en línea, la Sra. Mackenzie incluyó la nota preventiva aclarando que debido a inquietudes de confidencialidad en la investigación, se tomó la precaución necesaria para borrar toda posibilidad de identificación de los involucrados. Por esta razón, no hay mención del PAS en la tesis.

La red árbol de sicomoro llega a ustedes gracias a la Confraternidad Carcelaria Internacional. Para aportar un artículo para la Red Árbol de Sicomoro, o solicitar ayuda al Proyecto Árbol de Sicomoro®, contacten a Lynette Parker en: lparker@pfi.org.

Recopilado y editado por Lynette Parker y Dan Van Ness


© 2010 por la Confraternidad Carcelaria Internacional (Prison Fellowship International)Todos los derechos reservados conforme a la ley.Se permite su reimpresión con reconocimiento del autor

O Parlamento discute na quinta feira vários projetos-lei que visam alterar o Código de Execução de Penas, designadamente a nova competência do diretor

O Parlamento discute na quinta feira vários projetos-lei que visam alterar o Código de Execução de Penas, designadamente a nova competência do diretor geral dos Serviços Prisionais em colocar um recluso em regime aberto no exterior.
O denominador comum dos projetos de lei do CDS/PP, PSD, BE e PCP reside na discordância de o novo Código de Execução de Penas e Medidas Privativas da Liberdade, aprovado pelo Governo na última legislatura, atribuir ao diretor geral dos Serviços Prisionais (DGSP), e não a um juiz, a competência de colocação do recluso em regime aberto voltado ao exterior.
Em declarações à agência Lusa, Nuno Magalhães, do CDS/PP, referiu que este novo sistema de execução de penas "mais brando" foi aprovado pelo Governo em "contra ciclo", já que a criminalidade em Portugal tornou-se "mais grave e violenta" nos últimos anos.
Na sua perspetiva, o novo Código de Execução de Penas põe em causa a "segurança dos portugueses" e "desautoriza" o trabalho das polícias, do Ministério Público e dos juízes.
"Não pode caber ao DGSP a decisão de colocar o recluso em regime aberto, antes ao Tribunal de Execução de Penas", diz o projeto-lei dos populares, que propõe também modificações no período mínimo da pena para que possa haver concessão ao recluso de regime aberto.
O BE também discorda de ser atribuído ao DGSP competência para colocação do recluso em regime aberto no exterior.
Helena Pinto, do BE, sublinhou a importância que o regime aberto tem na reinserção social dos reclusos, mas observou que é o juiz de execução de penas - e não o DGSP (cargo de nomeação política) - que está em melhores condições de decidir sobre a matéria.
Na anterior legislatura, o BE já havia sugerido essa alteração, mas esta "não foi acolhida", recordou a deputada do BE.
No seu projeto-lei, o PCP começa por observar que o regime aberto no exterior "não significa colocar o recluso em liberdade", vincando que o cumprimento de um quarto da pena é apenas um dos vários requisitos necessários para a aplicação do regime.
"Já quanto à competência para decidir a colocação de reclusos em regime aberto ao exterior, o PCP demarcou-se da solução adotada, que a atribui em exclusivo ao DGSP, sendo uma decisão administrativa. O PCP considera que essa decisão deve ser submetida a homologação judicial", enfatiza o PCP.
Também o PSD entende que tal decisão "deve competir ao juiz de execução de penas" e propõe que a colocação do recluso em regime aberto no exterior "dependa do cumprimento de um terço da pena, tratando-se de pena não superior a cinco anos, ou de metade da pena, tratando-se de pena superior a cinco anos".
O PSD propõe, igualmente, que "haja vigilância por meios eletrónicos" dos reclusos que beneficiem daquele regime.
Projetos de lei do PSD relativos a alterações ao Código Penal (em matéria de crime continuado e liberdade condicional) e ao Código de Processo Penal e uma proposta do Governo que regula a utilização de meios técnicos de controlo à distância completam o lote de diploma a ser discutido na Assembleia da República.
Lusa/FC
+++ Este texto foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico +++

Aprovadas alterações ao Código Penal, Código de Execução de Penas e regulamento para vigilância electrónica

O Parlamento aprovou hoje o projecto de lei do PSD que altera o Código Penal relativamente ao crime continuado e do PCP sobre o Código de Execução de Penas, que obriga à homologação por um juiz do regime aberto.

A proposta de lei do Governo para regular a vigilância electrónica foi também aprovada, com os votos favoráveis de todas as bancadas e a abstenção do PCP e do PEV.
Já a alteração ao Código Penal em matéria de crime continuado e liberdade condicional e ao Código de Execução de Penas e Medidas Privativas da Liberdade em matéria de regime aberto no exterior e licenças de saída jurisdicionais proposta pelo PSD foi aprovada com a abstenção de todas as bancadas.
As alterações ao Código de Processo Penal propostas pelo PSD também passaram, com a abstenção de todos e o voto favorável do PS.
Já os projectos de lei do CDS-PP e do BE para alterar o Código de Execução de Penas e Medidas Privativas da Liberdade foram rejeitados.
Entre as alterações propostas pelos social-democratas ao Código Penal é a do artigo 30, que diz que «a regra do crime continuado não abrange os crimes praticados contra bens eminentemente pessoais, salvo tratando-se da mesma vítima».
Para o PSD, esta disposição afecta particularmente crianças e mulheres, visto que crimes como «os abusos sexuais ou a violência doméstica» teriam uma «atenuante» se praticados sobre a mesma vítima, disse à agência Lusa a deputada Teresa Morais.
Por outro lado, o projecto de lei do PCP que altera o Código de Execução de Penas e Medidas Privativas da Liberdade - aprovado com a abstenção do PS e do PSD - estipula que a colocação de um recluso em regime aberto virado para o exterior (RAVE) passe a ser homologada por um juiz e não uma decisão apenas do Director Geral dos Serviços Prisionais (DGSP).
O PCP advoga que o DGSP não deve ser excluído do processo porque tem um conhecimento mais aproximado de cada caso e que «de preferência» o processo deve ser analisado (e eventualmente homologado) pelo juiz que decidiu a saída precária do recluso, como afirmou à Lusa o deputado António Filipe.
Para tomar a decisão, o juiz pode ouvir o recluso - que fica isento de custas - e também o conselho técnico.
As iniciativas aprovadas baixam agora à comissão parlamentar de Assuntos Constitucionais, para serem debatidas na especialidade.
Lusa